39 To vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou hodinu má přijít zloděj, [zůstal by vzhůru a] nedovolil by mu prokopat se do svého domu.
39 Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.
Myslím, že kdyby tam teď nebyl, nepadal by sníh.
Ако той не беше там... Не мисля, че щеше да вали сняг.
Řekl jste, že kdyby někdo chtěl projekt Chaos narušit, třeba i vy sám, musíme mu uříznout kulky.
Казахте, че ако някой попречи на проект "Хаос", дори и вие, трябва да му резнем топките.
V tomto případě symbolizuje ženu, jež nosila tajemství tak silné, že kdyby se odhalilo, rozbilo by samotné základy křesťanství.
В този случай жена, носеща тайна така могъща, че ако бъде разкрита, би разрушила основите на християнството.
Já jen, když se to tak učím, myslím na to, že kdyby to uměl...
Просто... като уча всичко това се питам дали, ако той знаеше тези неща...
Jo, ti sice vytvořili mírovou dohodu, ale někteří z Foxem dokonce tajně kšeftují, že kdyby ztratil svojí moc, nebude stíhán za válečné zločiny.
Да, те нарушиха мирното споразумение, но някои предполагат, че са сключили споразумение с Лисицата ако той отстъпи властта, те няма да го арестуват за военни престъпления.
Vsadím se, že kdyby táta pěstoval jenom trávu, pořád by tady byl.
Обзалагам се, че баща ти щеше още да е тук ако си отглеждаше марихуаната.
Myslíš, že kdyby tu vybuchla atomová bomba, stáli bychom tady?
Мислиш ли, че щяхме да сме тук след атомна бомба?
Myslím, že kdyby pod nimi někdo byl, cítili bychom ho.
Ако имаше някой тук, щяхме да усетим миризмата.
Myslím si, že kdyby tady právě teď byla, víš, chtěla by, abych šel s nimi.
Мисля, че ако тя беше с нас, щеше да иска да тръгна с него.
Myslí si, že kdyby si byli se Sarah bližší, tak by mu o tom výletě na lodi řekla.
Той си мисли, нали знаеш, ако със Сара бяха по близки, че тя щеше да му каже за пътуването с лодката.
Jednou jsem četl článek od filmového kritika, který řekl, že kdyby si mohl něco přát, tak aby se na svůj oblíbený film mohl podívat úplně poprvé.
Веднъж четох статия на филмов критик. Пишеше, че ако има едно желание, то би било да гледа любимия си филм отново за пръв път.
Nemyslíš, že kdyby něco takového existovalo, někdo by to už otiskl?
Не мислиш ли, че ако имаше нещо такова, някой досега да не го е публикувал?
A hádám, že kdyby Walter něco věděl, tak bys byl radši, kdyby to nevěděl, naše dohoda by šla k čertu a zase bych byla vdova.
Да. И предполагам, че ако Уолтър знаеше нещо, за теб щеше да е по-удобно - той да не знаеше, а това щеше да провали споразумението.
A nehledě na to, že kdyby se nespustila, možná bych tě nikdy nepotkal.
Да не казвам и, че ако не се беше появил, можеше да не те срещна.
Julian věděl, že kdyby to Lily zjistila, pokazilo by to jeho plány sní.
Джулиян знаеше, че ако Лили разбере това ще разруши плановете му с нея
Protože ví, že kdyby tak neučinil, povím Titovi, že je váš otec nespokojený se zákony nového císaře.
Защото знае, че ако не го направи, ще уведомя Тит, че постави под въпрос способността на "новия" император да управлява.
Lidé vždycky říkají, víš, že kdyby Lenny Bruce nebo Miles Davis nebo Jimi Hendrix nejeli v drogách, tak by se jim dařilo mnohem lépe.
Хората винаги казват, знаете, ако Лени Брус или Майлс Дейвис или Джими Хендрикс не вземаха наркотици, щяха да направят много повече.
Copak jste si sám sobě někdy nepoložil otázku, že kdyby byl váš syn stále naživu, proč by prostě nepřijel domů?
Искам да кажа, направете си труда, да се запитате ако синът ви е все още жив, защо просто не се прибере вкъщи?
A že kdyby se sem ten chlap vrátil, řekla bych mu to hezky od plic.
И ако този тип се появи тук отново ще му го кажа в лицето.
Vím, že kdyby byl Abe naživu, řekl by mi, že přijedeš.
Знам, че ако Ейб беше жив, щеше да ми каже за посещението ти.
Řekněte doktorce Golanové, že kdyby nás nepopíchla k téhle směšné cestě, můj syn by se nepotloukal celý den po rozbořeném domě a znovu se nezhroutil!
Кажете на д-р Голън, че ако не беше насърчила това идиотско пътуване, може би синът ми нямаше да се лута цял ден в съборетина и да откачи!
Říkal, že... kdyby chtěl pomoct, tak od kohokoliv jiného než tebe.
Каза, че... би предпочел всеки друг, но не и теб.
Ale myslím, že kdyby se mi do rukou dostal ten, kdo je za to zodpovědnej, byl by to aspoň začátek.
Не, но си представям, че ако докопам, човека отговорен за това, би било начало.
39 Vězte však, že kdyby hospodář věděl, ve kterou hodinu má přijít zloděj, bděl by a nedovolil by [mu] prokopat se do jeho domu.
39 Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час ще дойде крадецът, щеше да бди и не би оставил да му подкопаят къщата.
43 To však vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou noční dobu přijde zloděj, zůstal by vzhůru a nedovolil by mu prokopat se do jeho domu.
Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата. 44.
43 Vězte však, že kdyby hospodář věděl, ve kterou noční dobu přijde zloděj, bděl by a nenechal by [ho] prokopat se do jeho domu.
43 Но това да знаете, че ако домакинът знаеше по кое време щеше да дойде крадецът, щеше да бди и нямаше да остави да му подкопаят къщата.
Einstein si uvědomil, že kdyby kosmický prostor byl prázdný, kdyby vesmír byl prázdný, vypadal by jako tenhle obrázek, jen by tam asi chyběla ta užitečná mřížka, která je tady nakreslená.
Айнщайн осъзнава, че ако космосът е празен, ако Вселената е празна, то тя би била като тази картина, с изключение може би на полезната решетка, нарисувана върху нея.
A tak tahle hra, tolik jsem se toho z ní naučil, ale řekl bych, že kdyby mohli vzít nástroj kritického uvažování nebo kreativního uvažování z té hry a využít ho pro něco dobrého ve světě, mohli by nás všechny zachránit.
И така в тази игра, научих толкова много от нея, но бих казъл, че само ако те можеше да научат инструмента за критично мислене, или инструмента за креативно мислене от тази игра и да издигнат нещо хубаво за този свят, те може да спасят всички ни.
A zcela upřímně si myslím, že kdyby se plukovník Sanders, zakladatel KFC, vyjadřoval prozíravěji, mohl dělat reklamu i na extra kus.
И напълно честно, мисля че, ако полковник Сандърс беше внимателен как го формулира, той би могъл да рекламира допълнителна част.
cítil jsem se inspirovaný těmi možnostmi, že kdyby to vyšlo, nemuseli bychom se dívat na tyto fotografie.
И се почувствах вдъхновен от възможностите, че ако това проработи, тогава може би няма да виждаме нещата по същия начин.
Potom nám bylo řečeno, že kdyby to probíhalo standardním způsobem, trvalo by to nejméně dva roky a stálo by to asi 2 miliony dolarů.
После ни обясниха, че ако бяха минали по официалните канали, това би им отнело най-малко две години и би струвало около два милиона долара.
Ale myslím, že kdyby byl „Čaroděj ze země Oz“ natočen dnes, onen čaroděj by řekl: „Dorotko, proroctví předpovědělo, že jsi zachránce země Oz.
Но мисля, че ако "Вълшебникът от Оз" беше създаден сега, вълшебникът би казал: "Дороти, ти си спасителят на Оз, който беше предсказан.
A pak mě napadlo, že kdyby se mohli podívat do očí lidí, které odkazovali do druhořadého občanství, možná by pro ně pak bylo těžší to udělat.
И тогава ми хрумна, че ако можеха да погледнат в очите хората, които бяха захвърлили като втора ръка граждани, би им било по-трудно да го направят отново.
Umíte si asi představit, že kdyby balvan tlačil na různé kopce, aspoň by měl pocit nějakého pokroku.
Разбирате, че ако бутал скалата по други възвишения, поне е щял да има чувство за прогрес.
Dokážeme si představit, že kdyby Bůh existoval, mohl by se podivovat: „jsem věčný, jsem všemocný, ale odkud jsem se vzal?“
И така, можем да си представим, че ако съществува Бог, той може би се чуди: "Аз съм вечен, аз съм всемогъщ, но откъде съм дошъл?"
A taky jsem několika svým pacientům řekla, že kdyby dokázali do svého vztahu přenést jednu desetinu kuráže, představivosti a elánu, které vložili do nevěry, nikdy by se se mnou nepotřebovali potkat.
И аз казвам на много от моите пациенти, че ако могат да вкарат във връзката си една десета от смелостта, въображението и ентусиазма, които влагат в аферите, вероятно не биха имали нужда да ме виждат.
A není pochyb, že kdyby nám někdo mohl říct, jak se správně rozhodnout ve všech možných situacích, byl by to úžasný dar.
Със сигурност, ако някой можеше да ни каже как да постъпваме винаги правилно това би било огромен подарък.
že kdyby jste si šli zítra obnovit řidičský průkaz, přišli by jste na dopravní policii, a dostali jste jeden z těchto formulářů, že by to opravdu změnilo Váš osobní přístup?
че ако отидете да подновите документите си утре и когато сте там, се сблъскате с един от тези формуляри, той може да повлияе на вашето решение?
Někdy znalost minulosti a minulých proher utopických ideálů může být břemenem, protože víte, že kdyby vše bylo zadarmo, zásoby jídla by byly nedostatečné, vyčerpaly by se a to by vedlo k chaosu.
Понякога познанията по история и миналите провали на утопични идеали могат да бъдат бреме, тъй като знаеш, че ако всичко беше безплатно, хранителните запаси биха се изчерпили, а оскъдицата им би довела до хаос.
Věřím, že kdyby Kennedy žil dnes, žádal by statistiky, jako jsem já, aby šli do ulic a zjistili, co činí život smysluplným.
Вярвам, че ако днес Кенеди беше жив, би задал на статистици като мен задачата да излязат и да намерят това, което прави животът ценен.
1.4290969371796s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
39 Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата. 